的毛病，用错了就闹笑话。随手拈来几个例句，与读者讨论：
“林吉祥与纳斯里辩论，两人政治立场南辕北辙，自执一词。”
从字面上看“南辕北辙”，好像是两个人各据一方的意思。错了，那是比喻行动与
目的彼此相反。
“中国跳水皇后郭晶晶在奥运会上表现出色，大出锋头，引人侧目。”
引人侧目常被误解是受注目或瞩目，其实它是贬词，是形容人们用不屑眼光看坏人。
“我独自一人漫步新关仔角，一阵晨风迎面扑来，真是大快人心。”
大快人心，看起来是心里感觉痛快，但它的意思是因坏人受到裁判或死亡，而感到
痛快和舒畅。
sEan~何足道哉 says:
“小明非常好学，一遇到不明问之处，就不耻下问，向教师问个明白。”
不耻下问虽有发问的意思，但它的注释是：向地位、学问不如自己的人虚心请教而
不认为有失体面。学生向教师发问，无须不耻。
写作时用成语，用得恰当，有画龙点睛之效，但如果从字面上穿凿附会，误解误用，
闹了笑话还不知。我的一位资深同事曾经说：“不懂的字，不用。”这句话是我的
座右铭。
有次审稿，读到一段误用成语句子，笑到我眼泪差点流下来，同事以为我疯了：
“这新型按摩器中看不中用，震性过度，我屡试不爽。”
读者不妨翻成语词典查看屡试不爽的注释，就知道我为何如此失态了。
___________________
要喝“仙草蜜”吗？（主）
牛年来了，财神未至，裁神先到。全球经济不景，好些公司削减员工人数，已被裁的愁眉苦脸，还没被裁的忧心忡忡。
*****
kopi仔：在新的一年，我kopi仔祝大家“财源广进”啊！
薄饼姨：啋啋啋！做么七早八早就说不好的话？
kopi仔：嗄？我有说salah咩，祝你们“财源广进”，不对啊？
烧鱼伯：你outdate了，牛年大吹裁员风，弄到大家都对与“裁”同音的字很sensitive。
果条叔：就好像你刚说的“财源广进”，人家会听成“裁员光尽”，裁员裁到光光，一个也不留。
kopi仔：哇唠A，那我说别的，换祝你们“财源滚滚”，OK了吧！
薄饼姨：OK你的头，“裁员滚滚”就是说被炒鱿鱼了，老板叫你滚蛋啦。给你机会再说过。
kopi仔：甘都得啊！这样我祝大家“招财进宝”，绝对好意头。
烧鱼伯：哈哈哈哈，还敢祝人“遭裁禁饱”，被公司裁掉了，还不准吃饱饭，真是无阴公啊！
kopi仔：这......这......那我祝你们“心想事成”好了，这次没有“裁”字了。
果条叔：“薪饷4成”很可怜咯，薪水被cut剩下40巴仙，真是你苦无我苦。
kopi仔：哼，我偏就不信邪，我要祝全世界的人“万事如意”！
薄饼姨：最近market很down，股市起到1万点的日子，已经成了回忆，真是“万市如忆”啊！
kopi仔：“4896”，我说什么都不对的，那我大家喝我新调制的蔬菜加蜜糖的果汁，名叫“仙草蜜”。
烧鱼伯：“先炒ME”？哈，你真不想捞了咩？
众 人：哈哈哈哈。
文：头家仔
No comments:
Post a Comment